Phụ đề giúp bạn chia sẻ video với nhiều khán giả hơn, kể cả những người xem khiếm thính, người bị suy giảm thính lực hoặc sử dụng ngôn ngữ khác. Tìm hiểu thêm về cách chỉnh sửa hoặc xoá bỏ phụ đề hiện có.
Tạo phụ đề
- Đăng nhập vào YouTube Studio.
- Trên trình đơn bên trái, hãy chọn Phụ đề.
- Nhấp vào video mà bạn muốn chỉnh sửa.
- Nhấp vào THÊM NGÔN NGỮ rồi chọn ngôn ngữ của bạn.
- Trong phần phụ đề, hãy nhấp vào THÊM.
Lưu ý: Bạn cũng có thể thêm phụ đề trong quá trình tải video lên.
Tải tệp lên
Tệp phụ đề chứa văn bản của lời thoại trong video. Tệp này cũng chứa những dấu thời gian quy định thời điểm xuất hiện của mỗi dòng văn bản. Một số tệp còn có cả thông tin về vị trí và kiểu văn bản, đặc biệt hữu ích với người xem khiếm thính hoặc có thính lực kém.
Trước khi bắt đầu, hãy đảm bảo rằng loại tệp bạn dùng được hỗ trợ trên YouTube.
- Chọn Tải tệp lên.
- Chọn Có thông tin thời gian hoặc Không có thông tin thời gian rồi chọn Tiếp tục.
- Chọn một tệp để tải lên.
- Chọn Lưu.
Tự động đồng bộ hóa
Bạn có thể tạo phụ đề bằng cách thêm phụ đề khi đang xem video. Khi chọn cách này, bạn phải đặt thời gian để đồng bộ hoá với video của mình.
Lưu ý: Bản chép lời được đồng bộ hoá tự động với video của bạn. Ngôn ngữ của bản chép lời phải trùng với ngôn ngữ được công nghệ nhận dạng lời nói của chúng tôi hỗ trợ. Ngôn ngữ của bản chép lời cũng phải giống với ngôn ngữ trong video. Bạn không nên sử dụng bản chép lời cho những video có thời lượng trên một giờ hoặc có chất lượng âm thanh kém.
- Chọn Tự động đồng bộ hóa.
- Nhập từ ngữ trong video hoặc tải tệp chép lời lên.
- Chọn CHỈNH SỬA, sau đó nhấp vào LƯU VÀ ĐÓNG.
Quá trình đặt thời gian có thể sẽ mất vài phút. Trong lúc chờ đợi, hệ thống sẽ chuyển bạn trở lại danh sách theo dõi video. Sau khi đặt xong thời gian, bản chép lời của bạn sẽ được tự động xuất bản lên video.
Tự nhập
Bạn có thể tự nhập hoặc dán bản chép lời cho phụ đề video. Khi bạn dùng tùy chọn này, hệ thống sẽ tự động thêm phụ đề và đặt thời gian.
- Chọn Tự nhập.
- Phát video rồi nhập phụ đề. Đừng quên thêm văn bản chú thích như
[tiếng vỗ tay]hoặc[tiếng sấm]để người xem nắm bắt sự việc đang diễn ra trong video. Bạn có thể tạm dừng video trong lúc nhập phụ đề. - Chọn ĐĂNG.
Để tăng tốc làm việc, bạn cũng có thể sử dụng những phím tắt sau:
- Windows/command + mũi tên trái: Tua lại một giây.
- Windows/command + mũi tên phải: Tua đi một giây.
- Windows/command + phím dấu cách: Tạm dừng hoặc phát video.
- Windows/command + phím enter: Thêm một dòng mới.
- Windows/command + mũi tên xuống: Chỉnh sửa phụ đề tiếp theo.
- Windows/command + mũi tên lên: Chỉnh sửa phụ đề trước.
- Phím Enter: Thêm phụ đề.
Dịch tự động
YouTube có thể sử dụng công nghệ nhận dạng lời nói để tạo phụ đề tự động cho video của bạn. Nếu phụ đề tự động có sẵn, hệ thống sẽ tự động xuất bản phụ đề này lên video. Tìm hiểu cách sử dụng phụ đề tự động.
Giờ đây, bạn có thể thêm phụ đề vào video của mình theo 3 cách khác nhau: 1. Bạn có thể nhập phụ đề theo cách thủ công 2. Bạn có thể tự động tạo phụ đề [sử dụng phần mềm nhận dạng giọng nói của chúng tôi] 3. Bạn có thể tải tệp lên [ví dụ: SRT, VTT, ASS, SSA, TXT] và thêm tệp đó vào video của mình. Cho dù bạn chọn tùy chọn nào, sau đó bạn sẽ có thể thực hiện các chỉnh sửa dễ dàng đối với phụ đề của mình. Bạn có thể thay đổi thời gian của phụ đề, thay đổi màu sắc, phông chữ và kích thước của phụ đề, tự chỉnh sửa văn bản của phụ đề. Chúng tôi biết việc thêm phụ đề bằng các chương trình phức tạp như Adobe After Effects và Premiere Pro có thể khó khăn như thế nào. Và đó là lý do tại sao chúng tôi đến để giải cứu. Với VEED, bạn có thể nhấp vào một nút và phụ đề của bạn sẽ xuất hiện một cách kỳ diệu. Sau đó, bạn có thể thực hiện các chỉnh sửa siêu dễ dàng. Chỉ cần nhấp vào văn bản và bắt đầu gõ. Xem những thay đổi của bạn xảy ra trong thời gian thực.
Cách Thêm phụ đề vào một Video
Chọn một tệp Video
Chọn tệp video bạn muốn thêm phụ đề vào. Chọn từ các tệp của bạn hoặc chỉ cần kéo và thả
Nhập thủ công, tự động chép lời hoặc tải tệp phụ đề lên
Nhấp vào 'Phụ đề' trong menu thanh bên và bạn có thể bắt đầu nhập phụ đề của mình, 'Phụ đề tự động' hoặc tải lên tệp phụ đề [ví dụ: SRT]
Chỉnh sửa & Tải xuống
Thực hiện bất kỳ chỉnh sửa nào đối với văn bản, phông chữ, màu sắc, kích thước và thời gian. Sau đó, chỉ cần nhấn nút 'Xuất'
Hướng dẫn ‘Thêm Phụ đề vào Video’
Tăng phạm vi tiếp cận của bạn
Thêm phụ đề vào video của bạn có nghĩa là nội dung của bạn sẽ được tiếp cận với nhiều người hơn. 85% tất cả các Video trên Facebook được xem ở chế độ tắt tiếng. Và trên Snapchat, cứ 3 video thì có 1 video bị tắt âm thanh. Ngày càng có nhiều người chọn xem video không có âm thanh. Giải pháp? phụ đề! Bằng cách thêm phụ đề vào video của mình, bạn có thể làm cho nội dung của mình tiếp cận được với hàng nghìn người xem khác, bao gồm cả những người khiếm thính hoặc nghe kém
Xem một bước nhảy trong tương tác
Việc thêm phụ đề vào video của bạn sẽ tạo ra một yếu tố khác cho trải nghiệm xem: hình ảnh, âm thanh và bây giờ là văn bản. Phụ đề là một cách tuyệt vời để thu hút sự chú ý của khán giả, làm nổi bật một số từ hoặc cụm từ nhất định và đưa người xem đến những thông điệp quan trọng nhất. Tạo đa phương tiện có nghĩa là có nhiều yếu tố, ngoài hình ảnh và âm thanh. Tạo nội dung hấp dẫn chưa bao giờ dễ dàng hơn thế, với VEED.
Làm cho video của bạn có thể tìm kiếm được
Bạn có thể làm cho video của mình dễ tìm kiếm hơn nữa bằng cách bao gồm bản chép lại văn bản của toàn bộ video. Tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào 'Phụ đề' > 'Tự động phiên âm' và phần mềm nhận dạng giọng nói của chúng tôi sẽ tạo một tệp văn bản [.txt] chứa toàn bộ âm thanh của video của bạn. Không tệ, phải không? Bạn có thể chỉ cần sao chép và dán văn bản vào phần mô tả video của mình và thế là xong! , bạn vừa làm cho bản chép lời của video có thể tìm kiếm được. Điều này sẽ cho phép nhiều người khám phá nội dung video của bạn hơn và cuối cùng dẫn đến nhiều lượt xem, nhấp chuột và người theo dõi hơn.
Các câu hỏi thường gặp
Điều họ nói về VEED
Hơn phụ đề
Bạn có thể làm được nhiều việc hơn là chỉ thêm phụ đề vào video của mình bằng VEED. VEED là một studio chỉnh sửa video trực tuyến hoàn chỉnh hoạt động với Windows, Mac và trên tất cả các thiết bị di động. Bạn có thể sử dụng trình tạo phim trực tuyến của chúng tôi để tạo các video tuyệt đẹp - thêm văn bản, phân loại màu, thêm thanh tiến trình, v.v. Thay đổi kích thước video của bạn để phù hợp với bất kỳ nền tảng truyền thông xã hội nào [YouTube, Instagram, v.v.] chỉ bằng một cú nhấp chuột. Làm cho nội dung của bạn có thể truy cập ở mọi nơi.