Khoảng 1 tháng trước, một tài khoản reddit đăng câu chuyện như sau: Gia đình 5 người này cùng lên máy bay đi du lịch. Tuy nhiên tới quầy check in, họ mới phát hiện ra là passport của cô con gái 14 tuổi với người vợ cũ chỉ còn hạn 2 tháng nên không đủ điều kiện để xuất cảnh. Ông bố định sẽ ở lại với cô con gái, tuy nhiên người vợ mới lại không chịu với lí do một mình cô không thể xoay xở với 2 người con chung của họ được. Cuối cùng, ông bố đành nhờ người chở cô con gái về nhà và cùng vợ con lên máy bay.
Biết chuyện, người nhà của ông bố đã rất giận dữ. Ông bố viết: My wife and I were bombarded with WhatsApp messages from everyone back home questioning our decision.
Trong câu này có sự xuất hiện của từ bombard [phiên âm: /bɔmbɑ:d/], vốn đĩ có nghĩa là dội bom, đánh bom. Đương nhiên là người nhà dù có phẫn nộ tới đâu cũng không thể đánh bom ông bố rồi. Từ bombard ở đây được dùng với nghĩa bóng, là tấn công dồn dập với lượng lớn cái gì đó, trong trường hợp này là những câu hỏi, chỉ trích về hành động bỏ con gái lại sân bay của ông bố. Tạm dịch: Tôi và vợ dồn dập nhận được những tin nhắn từ tất cả mọi người ở nhà đặt câu hỏi về quyết định của chúng tôi.
Ngoài việc bombard tin nhắn, câu hỏi người ta còn có thể dùng bombard trong nhiều ngữ cảnh khác, ví dụ như thời tiết:
Heavy snow is going to bombard UK tomorrow.
[Tuyết dày sẽ đổ bộ/oanh tạc lên Anh vào ngày mai].
Hoặc:
Google has removed 600 apps from the Google Play Store after discovering they used a prohibited behavior to bombard users with ads.
[Google vừa gỡ 600 app ra khỏi Cửa hàng Google Play sau khi phát hiện chúng thực hiện hành vi bị cấm để quảng cáo ồ ạt tới người dùng.]
Link bài post của ông bố trên reddit: //www.reddit.com/r/AmItheAsshole/comments/evrdzl/aita_for_leaving_my_daughter_behind_after_her/