1. Floor tiles and ceiling tiles.
Gạch lát sàn và ốp tường.
2. The ceiling in the lobby cracked.
Trần phía hành lang đã nứt toác.
3. There are walls and a ceiling.
Mặt trời lặn, tường ngăn lại, mái nhà cũng có.
4. Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."
Madeleine Albright: Đó là mảnh vỡ của kính trần nhà.
5. The incident caused the cupola and ceiling to collapse.
Vụ tấn công khiến mái vòm và trần nhà sụp đổ.
6. ♪ She captured a feeling Sky with no ceiling
♪ Sky with no ceiling Bầu trời trong vắt và thoáng đãng
7. I was staring at the ceiling for three hours.
Tôi nhìn chằm chằm vào trần nhà trong ba tiếng.
8. And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.
Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại.
9. Plaster over walls and ceiling, and patch cracks and holes.
Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.
10. My dorm room only has a ceiling and a window.
Phòng ký túc xá của tôi chỉ có trần nhà và một cái cửa sổ.
11. And he touched the ceiling with the spray , and the ceiling rose so high , and where he had touched it there gleamed a golden star .
Khi ông chạm bó hồng lên trần nhà thì trần nhà trở nên cao vợi , nơi đó xuất hiện một ngôi sao vàng .
12. What crazy person would pop their head through a glass ceiling?
Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?
13. So let's look at this ceiling and see storytelling gone global.
Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.
14. Hookers, booze, shooting holes in the ceiling, screaming myself to sleep.
Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...
15. The show ends with large balloons and confetti falling from the ceiling.
Buổi diễn kết thúc với những quả bóng bay lớn và pháo giấy rơi từ trên trần xuống.
16. You'll be flying a ceiling of 250 feet when you bail out.
Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.
17. The shaft extends through an entire floor of the structure and the ceiling.
Trục kéo dài qua toàn bộ một tầng của cấu trúc và trần nhà.
18. It arrived two days after he was found hanging from his own ceiling fan.
Và hai ngày sau tôi tìm thấy anh ta bị treo lên cánh quạt nhà mình.
19. They were manually operated, and had a maximum effective ceiling of 23,500 ft [7,160 m].
Chúng được điều khiển bằng tay, và có trần bắn hiệu quả tối đa 23.500 ft [7.200 m].
20. The rating agency also upgraded Macau's foreign currency bank deposit ceiling to 'Aa3' from 'A1'.
Cơ quan đánh giá cũng nâng hạng trần tiền gửi ngoại tệ của Ma Cao đến 'Aa3' từ 'A1'.
21. I just lay awake, staring at the ceiling... just thinking about different ways to nail him.
Tôi cứ nằm thao thức, dán mắt lên trần nhà... nghĩ đến hàng chục hàng trăm cách để tóm cổ được hắn ta.
22. And he said, "The problem is that there's a space between the shelf and the ceiling."
Anh ta nói, "Vấn đề là tồn tại những khoảng trống giữa các giá sách và trần nhà."
23. Well, of course,’ Kham thought as he watched the antics of a house lizard on his ceiling.
Dĩ nhiên phải có’. Khâm nghĩ ngợi trong khi nhìn một con thằn lằn bò trên trần nhà.
24. There's envelopes stacked to the ceiling, bottles of copier toner, boxes of rubber bands, paper, file folders.
Ở đây có hàng chồng phong bì xếp cao đến mái nhà, những lọ mực in hộp đựng dây thun, giấy, tài liệu.
25. What do we learn from the lofty ceiling and the wall carvings in the entryways to the temple?
Chúng ta học được gì về trần cao và hình chạm trổ trên tường nơi lối ra vào đền thờ?
26. Postcard from 1909 The ceiling area which surrounds the chandelier was originally painted by Jules Eugène Lenepveu.
Bưu ảnh năm 1909 Khu vực trần bao quanh đèn chùm ban đầu được vẽ bởi Jules Eugène Lenepveu.
27. They had to hang down from the ceiling on little suction pads, not just rest on the ground.
Chân nó bám trên trần nhà được là nhờ có sức hút, chứ không chỉ tựa trên mặt đất mà thôi.
28. I wouldn't do anything with Mr. And Mrs. Fredrick's ceiling until you get a real plumber in there.
Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.
29. Definition of range and effective ceiling for MIM-72 is unknown and the figures are therefore not directly comparable.
Định nghĩa tầm hoạt động và trần hiệu quả cho MIM-72 không rõ ràng và các con số vì thế không thể so sánh trực tiếp với nhau.
30. I require a laundry room of 15 feet by 15 feet, stain-proof ceramic tile from floor to ceiling.
Tôi yêu cầu một phòng giặt đồ 15x15 feet, gạch men chống vết bẩn từ sàn đến trần nhà
31. That night, I'm laying in bed, I'm staring at the ceiling and thinking, "Oh my god, what have I done?
Tối đó, tôi nằm trên giường mắt thao láo nhìn lên trần nhà và nghĩ thầm "Ôi trời ơi, mình đã làm gì thế này?
32. So the only sound I want to hear coming through the ceiling is the sound of sweat dripping onto textbooks.
Vì vậy, âm thanh duy nhất cha muốn nghe qua trần nhà là âm thanh của mồ hôi nhỏ giọt xuống sách giáo khoa.
33. Structure 7 is beside Structure 6 but is in a much poorer state of preservation, with its vaulted ceiling having collapsed.
Cấu trúc 7 nằm bên cạnh Cấu trúc 6 nhưng ở trong tình trạng bảo quản kém hơn rất nhiều, với trần vòm của nó đã bị sụp đổ.
34. Starting with the Covent Garden Theatre, gas burning chandeliers on the ceiling were often specially designed to perform a ventilating role.
Bắt đầu với Nhà hát Covent Garden,các đèn chùm đốt bằng khí trên trần nhà thường được thiết kế đặc biệt để thực hiện vai trò thông gió.
35. On the other side of the shop, there is a floor-to-ceiling cabinet containing many rows of well-worn drawers.
Ở phía bên kia cửa tiệm, có một tủ thuốc cao từ sàn đến trần nhà chứa đựng nhiều hàng ngăn kéo sờn cũ.
36. Example: C03C High-ceiling diuretics The fourth level of the code indicates the chemical/therapeutic/pharmacological subgroup and consists of one letter.
Ví dụ: C03C Lợi tiểu trần cao Bậc 4 của mã biểu thị phân nhóm hoá học/điều trị/dược lý và gồm 1 chữ cái.
37. Consequently, flammable material propagated a fire that started above the ceiling on the right side of the cockpit near the cockpit rear wall.
Do đó, vật liệu dễ bắt lửa đã lan truyền lửa từ một đám cháy phát xuất từ bên phải phía trên buồng lái, gần tường sau buồng lái.
38. Although they had to sit crouched on the platform under a low ceiling, nobody disturbed them as the congregation joyfully observed the Memorial.
Dù phải ngồi khom lưng trên bục, dưới trần nhà rất thấp, nhưng họ không bị quấy rầy khi hội thánh vui mừng cử hành Lễ Tưởng Niệm.
39. To position the camera, a hole had to be cut in the ceiling, through which the steam escaped; it was instead added digitally.
Để ghi hình, một chiếc lỗ được đục trên trần nhà để phần hơi nước bốc lên; chúng sau đó được thêm vào bằng máy tính.
40. There was a grapefruit-sized orb in the ceiling for the visit to be live-monitored by the Counterterrorism Unit in West Virginia.
Có một quả cầu cỡ quả bưởi trên trần đảm bảo cuộc thăm nuôi được theo dõi bởi Cục phòng chống Khủng bố ở Tây Virginia.
41. Following the debate over the debt ceiling in May 2013, the Treasury Department was forced to engage in extraordinary measures to fund the government.
Sau cuộc tranh luận về trần nợ công vào tháng 5 năm 2013, Bộ Ngân khố phải bắt đầu thực hiện các "biện pháp bất thường" để cấp tiền cho chính phủ và tránh vỡ nợ.
42. 9 To illustrate, think of a house that is run-down —the gutters are falling off, windows are broken, and ceiling panels are water damaged.
9 Chúng ta hãy xem minh họa về một căn nhà đang xuống cấp—máng xối đã rơi, kính cửa sổ bị vỡ, trần nhà dột nát.
43. To help distribute sun room daylight to the sides of rooms that are farthest from the equator, inexpensive ceiling-to-floor mirrors can be used.
Để giúp phân phối ánh sáng ban ngày phòng mặt trời để các bên của phòng xa nhất từ đường xích đạo, không tốn kém trần-sàn gương có thể được sử dụng.
44. All dressed and dusty as he is, Jonah throws himself into his berth, and finds the little state- room ceiling almost resting on his forehead.
Tất cả mặc quần áo và bụi bặm như ông Giô- na ném mình vào cầu cảng của mình, và tìm thấy trần nhà căn phòng nhỏ gần như nghỉ ngơi trên trán.
45. A huge boulder had rolled down the mountain and crashed into the side of one building, causing the ceiling and the wall to cave in.
Một tảng đá lớn từ trên núi lăn xuống và đâm sầm vào bên hông tòa nhà, khiến cho trần nhà và tường bị bẹp dúm.
46. Sometimes, she said, before the people come on, she may hallucinate pink and blue squares on the floor, which seem to go up to the ceiling.
Thỉnh thoảng, bà ấy nói, trước khi nhìn thấy người bà ấy có thể gặp ảo giác về những hình vuông hồng và xanh trên sàn, và sàn thì dường như nối với trần nhà.
47. The Sistine Chapel, with its ceiling decorated by Michelangelo and the Stanze di Raffaello decorated by Raphael, are on the visitor route through the Vatican Museums.
Nhà nguyện Sistine với trần trang trí bởi Michelangelo và Stanze della Segnatura được trang trí bởi Raphael nằm trê con đường khách tham quan đi thông qua Các viện Bảo tàng Vatican.
48. The attention to this detail astonished me, and as the owner of the home so proudly led me around this apartment, from floor to ceiling, every part was decorated.
Sự chú ý tới những chi tiết làm tôi kinh ngạc, và người chủ nhà rất tự hào dẫn tôi tham quan căn hộ, từ sàn tới trần nhà, mỗi một phần đều được trang trí.
49. For the close-ups when Lester and Angela move to the couch, Hall tried to keep rain in the frame, lighting through the window onto the ceiling behind Lester.
Cho những cảnh cận mặt khi Lester và Angela di chuyển đến chiếc trường kỷ, Hall cố gắng giữ cơn mưa trên màn ảnh, thắp sáng xuyên cửa sổ đến trần nhà đằng sau Lester.
50. The theatre seats just thirty people in deluxe chairs costing ₩8 million each, and is equipped with 11.1 channel speakers which surround the entire theatre, including the floor and ceiling.
Rạp chiếu phim sức chứa chỉ 30 người với 8 triệu won cho mỗi ghế cao cấp, và được trang bị loa kênh 11.1 âm thanh vòm, bao gồm trần nhà và sàn nhà.
51. I then eagerly approached the area where the flawed window was located and was surprised to see a beautiful floor-to-ceiling potted plant sitting directly in front of the window.
Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.
52. In England, his commissions included the ceiling of the Banqueting House, Whitehall, by Rubens and paintings by other artists from the Low Countries such as van Honthorst, Mytens, and van Dyck.
Ở Anh, di sản của ông bao gồm trần nhà Banqueting House, Whitehall, bởi Rubens và tranh vẽ của các họa sĩ người Hà Lan như van Honthorst, Mytens, và van Dyck.
53. Steven Hall , a British national who was hurt in the blaze , told CNN that flames began to spread along the ceiling above the stage where a band and DJ were performing .
Steven Hall , một người Anh bị thuơng trong vụ hoả hoạn nói với CNN rằng lửa bắt đầu lây lan dọc trần nhà trên bục biểu diễn , nơi một ban nhạc và DJ đang biểu diễn .
54. He paneled the inside walls with timber, from the floor of the house up to the rafters of the ceiling, and he overlaid the floor of the house with juniper boards.
Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.
55. It would then ascend into the chamber through thousands of small holes drilled into the floor, and would be extracted through the ceiling by a special ventilation fire within a great stack.
Sau đó nó sẽ đi lên thông qua hàng ngàn lỗ nhỏ được khoan vào sàn nhà và vào một buồng, và sẽ được xử lý thông qua trần bởi một ngọn lửa thông gió đặc biệt bên trong một ống khói lớn.
56. Construction of 500 000 homes per year, including 150 000 social, funded by a doubling of the ceiling of the A passbook, the State making available its local government land within five years.
Xây dựng 500,000 căn nhà do nhà nước quản lý mỗi năm, gồm cả 150,000 nhà ở xã hội, được cung cấp vốn bởi việc tăng gấp đôi trần của Một khoản tiền gửi ngân hàng, các vùng thực hiện điều này bằng cách chuẩn bị đất đai thuộc chính quyền địa phương trong vòng năm năm.
57. Other elements of the design have been destroyed by looting and the passage of time, including gilded stucco on the towers, gilding on some figures on the bas-reliefs, and wooden ceiling panels and doors.
Các yếu tố khác của thiết kế đã bị phá hủy bởi nạn cướp bóc và thời gian, bao gồm vữa mạ vàng trên tháp, lớp mạ vàng trên một số bức phù điêu, và các tấm trần và cửa ra vào bằng gỗ.
58. A spiral staircase descended from the ceiling for a mashup of "HeartBreakCity" and "Love Don't Live Here Anymore", where a male dancer followed Madonna up and down the stairs before she pushed him off from the top.
Một cầu thang hình xoắn ốc được hạ xuống từ trần nhà cho một bản liên khúc của "HeartBreakCity" và "Love Don't Live Here Anymore" trong khi một vũ công đi theo Madonna lên và xuống cầu thang trước khi bà đẩy anh ta ra khỏi đỉnh.
59. Old Fletcher, whose conceptions of holiday - making were severe, was visible through the jasmine about his window or through the open door [ whichever way you chose to look ], poised delicately on a plank supported on two chairs, and whitewashing the ceiling of his front room.
Old Fletcher, có khái niệm làm cho kỳ nghỉ nghiêm trọng, có thể nhìn thấy thông qua các hoa nhài về cửa sổ của mình hoặc thông qua cánh cửa mở [ tùy theo cách bạn đã chọn để nhìn ], sẵn sàng tế nhị trên một tấm ván được hỗ trợ trên hai chiếc ghế, và sơn trần của căn phòng phía trước của mình.
60. A shelf can be attached to a wall or other vertical surface, be suspended from a ceiling, be a part of a free-standing frame unit, or it can be part of a piece of furniture such as a cabinet, bookcase, entertainment center, some headboards, and so on.
Kệ có thể được gắn vào tường hoặc bề mặt thẳng đứng khác, được treo trên trần nhà, là một phần cuảmottjoj khung đứng, hoặc nó có thể là một phần của một món đồ nội thất như tủ, tủ sách, trung tâm giải trí, một số đầu giường, và như vậy.