- KudoZ Top
- English to Vietnamese Change language
- English to Spanish
- Spanish to English
- English to French
- German to English
- English to Italian
- French to English
- English to German
- English to Portuguese
- Italian to English
- English to Polish
- English to Russian
- German to Italian
- Polish to English
- German to French
- German to Spanish
- Portuguese to English
- Russian to English
- English to Swedish
- English to Chinese
- English to Arabic
- French to German
- English to Dutch
- French to Spanish
- Italian to French
- English to Romanian
- Dutch to English
- English
- Chinese to English
- English to Greek
- Italian to German
- Swedish to English
- Spanish to French
- German to Polish
- French to Italian
- German to Russian
- Spanish to German
- Italian to Spanish
- English to Hungarian
- Japanese to English
- Romanian to English
- German to Swedish
- Greek to English
- Arabic to English
- English to Croatian
- English to Danish
- German to Portuguese
- Danish to English
- English to Japanese
- Polish to German
- English to Turkish
- French to Dutch
- Spanish to Italian
- Dutch to German
- Spanish to Portuguese
- Norwegian to English
- Dutch to French
- English to Bulgarian
- English to Malay
- German to Dutch
- English to Indonesian
- English to Norwegian
- Croatian to English
- French to Portuguese
- Portuguese to Spanish
- Russian to German
- Hungarian to English
- English to Lithuanian
- Turkish to English
- Dutch to Italian
- Portuguese to French
- English to Czech
- English to Serbo-Croat
- Spanish to Russian
- English to Farsi [Persian]
- English to Serbian
- German to Romanian
- English to Hebrew
- Indonesian to English
- Latin to English
- English to Hindi
- German to Croatian
- German to Danish
- English to Latvian
- Portuguese to German
- German to Greek
- Russian to Spanish
- English to Finnish
- French to Polish
- French to Russian
- Bulgarian to English
- German to Hungarian
- French to Greek
- English to Ukrainian
- English to Bosnian
- Dutch to Spanish
- Danish to Swedish
- Serbian to English
- French to Romanian
- Catalan to English
- Czech to English
- English to Slovak
- German
- English to Albanian
- English to Latin
- Romanian to German
- Hebrew to English
- Spanish to Dutch
- Serbo-Croat to English
- Spanish to Polish
- French
- Russian to Italian
- Italian to Portuguese
- Finnish to English
- Italian to Romanian
- Italian to Dutch
- Russian to French
- Italian to Russian
- German to Turkish
- Bosnian to English
- Malay to English
- English to Urdu
- Farsi [Persian] to English
- Flemish to English
- Swedish to Danish
- Polish to Russian
- Lithuanian to English
- Hindi to English
- Italian to Swedish
- Portuguese to Italian
- French to Swedish
- General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline
- Accounting
- Advertising / Public Relations
- Aerospace / Aviation / Space
- Agriculture
- Anthropology
- Archaeology
- Architecture
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Astronomy & Space
- Automation & Robotics
- Automotive / Cars & Trucks
- Biology [-tech,-chem,micro-]
- Botany
- Business/Commerce [general]
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Cinema, Film, TV, Drama
- Computers [general]
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Construction / Civil Engineering
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Economics
- Education / Pedagogy
- Electronics / Elect Eng
- Energy / Power Generation
- Engineering [general]
- Engineering: Industrial
- Environment & Ecology
- Esoteric practices
- Finance [general]
- Fisheries
- Folklore
- Food & Drink
- Forestry / Wood / Timber
- Furniture / Household Appliances
- Games / Video Games / Gaming / Casino
- Genealogy
- Genetics
- Geography
- Geology
- Government / Politics
- History
- Human Resources
- Idioms / Maxims / Sayings
- Insurance
- International Org/Dev/Coop
- Internet, e-Commerce
- Investment / Securities
- IT [Information Technology]
- Journalism
- Law [general]
- Law: Contract[s]
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Taxation & Customs
- Linguistics
- Livestock / Animal Husbandry
- Management
- Manufacturing
- Marketing / Market Research
- Materials [Plastics, Ceramics, etc.]
- Mathematics & Statistics
- Mechanics / Mech Engineering
- Media / Multimedia
- Medical [general]
- Medical: Cardiology
- Medical: Dentistry
- Medical: Health Care
- Medical: Instruments
- Medical: Pharmaceuticals
- Metallurgy / Casting
- Meteorology
- Metrology
- Military / Defense
- Mining & Minerals / Gems
- Music
- Names [personal, company]
- Nuclear Eng/Sci
- Nutrition
- Other
- Paper / Paper Manufacturing
- Patents
- Petroleum Eng/Sci
- Philosophy
- Photography/Imaging [& Graphic Arts]
- Physics
- Poetry & Literature
- Printing & Publishing
- Psychology
- Real Estate
- Religion
- Retail
- Safety
- SAP
- Science [general]
- Ships, Sailing, Maritime
- Slang
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Sports / Fitness / Recreation
- Surveying
- Telecom[munications]
- Textiles / Clothing / Fashion
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Wine / Oenology / Viticulture
- Zoology
credit your account
Vietnamese translation: credit your account ->nạp tiền vào tài khoản hoặc: cho khoản nợ trả sau vào tài khoản của bạn
14:42 Aug 22, 2008 |
|
Tracy Diem Phan KudoZ activity Questions: 55 [none open] [10 closed without grading] Answers: 2 | |
Local time: 06:57 |
Vietnamese translation:credit your account ->nạp tiền vào tài khoản hoặc: cho khoản nợ trả sau vào tài khoản của bạn |
Explanation: credit your account: vì phạm vi của từ không được thu hẹp nên tương đối khó dịch từ này. theo mình có những nghĩa như sau: 1. nạp tiền vào tài khoản: ví dụ tài khoản prepaid mobile subscribers hoặc oyster card cho phương tiện giao thông công cộng... 2. Ghi nợ vào tài khoản và cho phép trả sau 3. trong kế toán như bạn LysNguyen trả lời: ghi có hoặc ghi vào bên có tài khoản của bạn 4. Cấp chứng chỉ cho tài khoản của bạn |
Selected response from:
dragonrider
Local time: 06:57
Grading comment
Thanks for all of you. I choose it. 4 KudoZ points were awarded for this answer |
5 | ghi có vào tài khoản của bạn/quí vị |
| ||
4 | credit your account ->nạp tiền vào tài khoản hoặc: cho khoản nợ trả sau vào tài khoản của bạn |
| ||
4 | bỏ tiền vào tài khoản của quý vị |
|
Automatic update in 00: |
Answers
23 hrs confidence:
bỏ tiền vào tài khoản của quý vị Explanation: credit your account = bỏ tiền [đóng tiền] vào tài khoản của quý vị Ngược với "debit your account" = rút tiền từ tài khoản của quý vị |
| ||||
|
2 mins confidence:
ghi có vào tài khoản của bạn/quí vị Explanation: --- -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs [2008-08-24 01:23:58 GMT] -------------------------------------------------- Real Account: Debit what comes in, Credit what goes out. Nominal Account: Debit all expenses/losses, Credit all incomes/gains * quí vị can be replaced with "quí khách" |
| |||
|