Tiếng ViệtSửa đổi
Cách phát âmSửa đổi
| lwaːn˧˧ fṵʔŋ˨˩ hwa̤ː˨˩ mïŋ˧˧ | lwaːŋ˧˥ fṵŋ˨˨ hwaː˧˧ mïn˧˥ | lwaːŋ˧˧ fuŋ˨˩˨ hwaː˨˩ mɨn˧˧ |
| lwan˧˥ fuŋ˨˨ hwa˧˧ mïŋ˧˥ | lwan˧˥ fṵŋ˨˨ hwa˧˧ mïŋ˧˥ | lwan˧˥˧ fṵŋ˨˨ hwa˧˧ mïŋ˧˥˧ |
Từ nguyênSửa đổi
Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 鸞鳳和鳴.
Thành ngữSửa đổi
loan phụng hòa minh
- [Nghĩa đen] Chim loan, chim phượng cùng hót.
- [Nghĩa bóng] Nói vợ chồng đoàn kết, thương yêu nhau. Hồi xưa thường dùng câu này để chúc vợ chồng mới cưới.
DịchSửa đổi
- Tiếng Anh: two lovebirds
- Tiếng Trung Quốc: 鸞鳳和鳴