Dịch badass như thế nào
|
Trong tiếng Anh cũng như tiếng Việt vậy, có sử dụng rất nhiều tiếng lóng với nhiều ý nghĩa khác nhau. Ở bài viết lần này, mình xin giới thiệu tới cho các bạn một khái niệm khá mới và rất được quan tâm hiện nay, đặc biệt là giới trẻ. Đó chính là từ “Badass”. Vậy Badass là gì? Khi nào thì sử dụng từ “Badass”? Mình và bạn sẽ đi tìm hiểu ở phần dưới đây nhé!
Show  I.Badass là gì?“Badass” là một từ tiếng Anh đa nghĩa. Tùy vào từng trường hợp, hoàn cảnh mà chúng ta sử dụng. Thường thì từ “Badass” được dùng với nghĩa để chỉ một người đàn ông có cá tính đặc biệt. Là một người có một phong cách rất riêng và chất. Anh ta tự tin trong mọi việc và cuốn hút. Đặc biệt là nếu đứng trước đám đông thì anh ta sẽ là tâm điểm của sự chú ý. Khi là một từ lóng thì Badass còn có nghĩa như từ “vl” trong tiếng Việt ta hay dùng. Lúc thì chửi rủa, lúc thì khen ngợi. Đến đây có bạn thắc mắc sao lại có cái từ lạ thế phải không? Ta sẽ sử dụng từ “Dabass” tùy vào hoàn cảnh nhé! Ngoài ra, “Badass” lại có 1 nghĩa nữa đó là dũng cảm, dám đứng lên thể hiện bản lĩnh, đương đầu mọi thử thách. II. Một số từ liên quan với BadassCó một số từ ngữ có liên quan với “Badass”, đố các bạn biết đó là gì? Đó là từ “Douchebag” và từ “Get high”. Vậy từ “Douchebag” nghĩa là gì? Đây là một từ được sử dụng nhiều trong văn nói của các thanh thiếu niên Mỹ. Nó có nghĩa là “Thằng đểu, đồ xấu xa, tên khốn”. Từ này rất hiếm gặp trong văn viết hay những cuộc nói chuyện nghiêm túc. Còn từ “Get high” có lẽ cũng đã rất quen thuộc với giới trẻ. Theo nghĩa đen thì từ này được hiểu là “tinh thần lên cao”. Thực tế thì từ này hay được dùng với nghĩa là “phê” hơn. “Get high có lẽ là một trong những từ lóng tiếng Anh được sử dụng nhiều nhất hiện nay. Tuy nhiên “Get high” cũng không nên dùng trong các văn bản hay khi ta nói chuyện với người bề trên. III. Kết luậnVới những gì mình đã trình bày trên đây, hi vọng bạn có thể hiểu được về khái niệm cũng như ý nghĩa của từ “Dabass”. Và qua đây, các bạn đã có thêm một số từ lóng hay để nói chuyện phiếm với bạn bè hàng ngày. Nhưng hãy nhớ những điều mình lưu ý ở trên nhé! Không nên nói chuyện với người bề trên bằng những từ lóng dạng này, vì sẽ gây cảm giác thiết tôn trọng. Ak, đừng quên like một like cho web Thủ Thuật Nhanh tại fanpage bạn nhé. Nó ở ngay đây thôi: https://www.facebook.com/webthuthuatnhanh/ Hiện tại chúng tôi không có bản dịch cho badass trong từ điển, có thể bạn có thể thêm một bản? Đảm bảo kiểm tra dịch tự động, bộ nhớ dịch hoặc dịch gián tiếp. Bản dịch do máy tính tạo raNhững bản dịch này được "đoán" bằng thuật toán và chưa được con người xác nhận. Hãy cẩn trọng.
Thêm ví dụ Thêm Bản dịch "badass" thành Tiếng Việt trong ngữ cảnh, bộ nhớ dịchBiến cách Gốc từ The Romans were real badass. Người Ý rất mạnh mẽ OpenSubtitles2018.v3 Abby's a badass. Cô Abby quá tuyệt luôn. OpenSubtitles2018.v3 It looks kind of badass. Nó thuộc loại khó gần. ted2019 Your boyfriend's a badass. Bạn trai dì ngầu quá. OpenSubtitles2018.v3 It's pretty insightful for a badass cop. Điều đó thật sâu sắc đối với một cảnh sát như anh. OpenSubtitles2018.v3 It's pretty badass. Vãi lìn luôn. OpenSubtitles2018.v3 Now you wanna be some badass assassin, but you haven't got it in you. Giờ mày lại muốn làm sát thủ nhưng mày lại không có máu sát thủ trong người. OpenSubtitles2018.v3 Even badass drug dealers lose their hair. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra. OpenSubtitles2018.v3 Still badass. Vẫn rất tuyệt. OpenSubtitles2018.v3 'Cause doves make you look like a badass, that's why. Có chim bồ câu nhìn nó mới ngầu. OpenSubtitles2018.v3 Join Team Badass, Ike. Vào đội bá đạo nè, Ike. OpenSubtitles2018.v3 I was really badass. Em đã rất ngầu đấy nhỉ. OpenSubtitles2018.v3 All things being equal, it does sound pretty badass. Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng OpenSubtitles2018.v3 Yeah, you were kind of badass last night. Ừ, đêm qua cậu cũng ngầu thật. OpenSubtitles2018.v3 And because it's so badass, those flags and crosses are found throughout Amsterdam, just like Chicago, they're used. Và bời vì nó rất phá cách, những lá cờ này được treo tràn ngập khắp Amsterdam, tương tư như ở Chicago vậy. ted2019 Mockingbirds are badass. Chim nhại đúng thật là cừ khôi. QED J-Hope cites the adventurous nature of Jules Verne's Twenty Thousand Leagues Under the Sea and the works Kyle, Aminé, and Joey Badass as influencers on his style and work on Hope World. J-Hope trích dẫn chuyến phiêu lưu mạo hiểm từ Hai vạn dặm dưới đáy biển của Jules Verne, và các tác phẩm của Kyle như Aminé, và Joey Badass cũng ảnh hưởng của phong cách và quá trình tạo nên Hope World. |
