NGHĨA [MEANING] & HÌNH THỨC [FORM] TRONG DỊCH THUẬT [TRANSLATION]
Nguyễn Phước Vĩnh Cố
Trong một bài viết ngắn về dịch ‘Hợp đồng thương mại’ [điều khoản kết thúc: testimonium] mới đây, tôi có giới thiệu về những đoạn dịch về điều khoản này và trình bày các đặc trưng từ ngữ và ngữ pháp theo quan điểm phân tích thể loại của John Swales [genre analysis], nay xin bàn thêm ‘điều khoản’ này xét theo chủ đề ‘Nghĩa & Hình thức trong Dịch’.
Trước hết theo một định nghĩa của một từ điển thì ‘Dịch là sự thay đổi từ một trạng thái hoặc một hình thức này sang một trạng thái hoặc hình thức khác …..’ [Merriam-Webster Dictionary 1974].
Vậy, về cơ bản, ‘dịch là một sự thay đổi về hình thức’ [Translation is basically a change of form]. Khi nói đến hình thức của một ngôn ngữ, người ta nói đến từ ngữ, mệnh đề, câu và đoạn vặn ….
Theo Larson [trong ‘Meaning-based Translation’, p.3], ‘Dịch là việc chuyển NGHĨA của ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ dịch. Việc chuyển NGHĨA này được thực hiện bằng cách đi từ HÌNH THỨC của ngôn ngữ gốc [ngôn ngữ thứ nhất] sang hình thức của ngôn ngữ dịch [ngôn ngữ thứ hai] qua các cấu trúc ngữ nghĩa.
Trở lại một câu tiếng Anh trong điều khoản kết thúc của một bản Hợp đồng thương mại, ta sẽ bắt gặp sau đây:
– IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the date first above written.
Theo định nghĩa của Larson, ta sẽ dịch cụm từ [chuyển nghĩa] từ hình thức ‘IN WITNESS WHEREOF’ sang hình thức tiếng Việt qua cấu trúc ngữ nghĩa là: ‘ĐỂ CHỨNG NHẬN’, …..
Cần cũng nói thêm rằng ‘một NGHĨA cũng có thể có nhiều HÌNH THỨC’. Vậy, ở tiếng Việt, hình thức mang nghĩa ‘ĐỂ CHỨNG NHẬN’ còn có nhiều hình thức khác tương ứng.
Sau đây là các ‘HÌNH THỨC’ khác có thể thay thế ‘ĐỂ CHỨNG NHẬN’
1. ĐỂ LÀM BẰNG CHỨNG 2. CHỨNG NHẬN DƯỚI ĐÂY 3. XÁC NHẬN DƯỚI ĐÂY 4. TRƯỚC SỰ CHỨNG KIẾN CỦA CÁC BÊN TRONG HỢP ĐỒNG 5. TRƯỚC SỰ HIỆN DIÊN CỦA CÁC BÊN 6. SAU KHI ĐÃ ĐỌC VÀ HIỂU KỶ NỘI DUNG TRÊN
7. ĐỂ GHI CÁC THỎA THUẬN ĐÃ ĐẠT ĐƯỢC
Bài viết như một phần đóng góp nhỏ cho Diễn đàn từ câu hỏi anh Vinh Nguyen về ‘Ý’ & ‘TỪ’ trong dịch. Ở các ‘hình thức’ nói trên có sự đóng góp của chị Hanh Ngo Minh cũng là thành viên của diễn đàn này.
#Nguyenphuoc Vinhco
//www.facebook.com/groups/VieTESOL/permalink/1297528267048316/
Thứ Năm, 03 11 2011 11:41
[Ngày đăng: 14/07/2020]
Mua sắm trực tuyến tiếng Anh là online shopping, phiên âm ˈɑːn.laɪn ˈʃɑː.pɪŋ. Một hình thức mua sắm trên mạng. Một số từ vựng tiếng Anh về chủ đề mua sắm trực tuyến.
Mua sắm trực tuyến tiếng Anh là online shopping, phiên âm ˈɑːn.laɪn ˈʃɑː.pɪŋ. Một hình thức mua sắm trên mạng, sản phẩm được gửi đến tận nhà cho người mua. Tại Việt Nam, hình thức mua sắm này rất phổ biến và được áp dụng rộng rãi tại khắp nơi.
Một số từ vựng tiếng Anh về mua sắm trực tuyến.
Order /ˈɔːr.dɚ/: Đặt hàng.
Pre-order /ˌpriːˈɔːr.dɚ/: Đặt hàng trước.
Pre-owned /ˌpriːˈəʊnd/: Từng sở hữu.
Ship /ʃɪp/: Giao hàng.
Price /praɪs/: Giá.
Overpriced /ˌəʊ.vəˈpraɪst/: Giá quá cao.
Product /ˈprɒd.ʌkt/: Sản phẩm.
Origin /ˈɒr.ɪ.dʒɪn/: Nguồn gốc.
Capacity /kəˈpæs.ə.ti/: Dung lượng.
Deal /diːl/: Khuyến mãi.
Sale /seɪl/: Giảm giá.
Voucher /ˈvaʊ.tʃər/: Phiếu mua hàng.
QR code /kjuːˈɑː kəʊd/: Mã QR.
Refund /ˈriː.fʌnd/: Hoàn tiền.
Payment /ˈpeɪ.mənt/: Trả tiền.
Add to cart /æd tə kɑːt/: Thêm vào giỏ.
Proceed to checkout /prəˈsiːd tə ˈtʃek.aʊt/: Đi đến mục thanh toán.
Cash on delivery /kæʃ ɒn dɪˈlɪv.ər.i/: Trả tiền khi nhận hàng.
Pay by card /peɪ baɪ kæʃ/: Trả tiền bằng thẻ.
Bài viết mua sắm trực tuyến tiếng Anh là gì được tổng hợp bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.
Bạn có thể quan tâm
Chuyên mục: Bài viết tiếng Anh hay | 24/12/2015
Học tiếng anh trực tuyến hiện nay là khá phổ bởi tính tiện dụng của nó với cả người dạy và người học. Có 3 hình thức học tiếng anh trực tuyến chính là giáo viên trực tiếp giảng dạy cho người học qua mạng internet, giáo viên truyền đạt kiến thức gián tiếp với người học và sử dụng tài liệu để tích lũy kiến thức.
Một số hình thức học tiếng anh trực tuyến phổ biến
Giáo viên giảng dạy trực tuyến: thông qua internet và các phần mềm hỗ trợ gửi âm thanh, hình ảnh, chữ viết…giáo viên trực tiếp truyền đạt kiến thức cho người học. Lợi thế của hình thức này là người học được tương tác trực tiếp với giáo viên giống như các lớp học truyền thống chỉ có điểm khác chính là họ không ngồi trực tiếp với nhau. Hình thức này còn có lợi thế là kết nối giáo viên và người học ở những khoảng cách địa lí xa xôi trong một quốc gia, thậm chí là giữa các quốc gia khác nhau
Giáo viên truyền đạt kiến thức gián tiếp cho người học: với hình thức học này người học sẽ theo dõi những bài giảng của giáo viên đã được biên soạn sẵn bằng các video. Ưu điểm của hình thức này người học không cần trực tiếp đến các lớp học mà vẫn dễ dàng tiếp thu kiến thức, tiết kiệm chi phí, không mất công tìm kiếm và lựa chọn tài liệu học tập. Tuy nhiên với hình thức này người học không thể hỏi đáp, tương tác với giáo viên khi gặp vấn đề trong quá trình học, hơn thế nữa hình thức học trực tuyến này đòi hỏi người học phải có tính tự giác cao. Phương pháp này chỉ thích hợp với những người mới bắt đầu học tiếng anh muốn học những kiến thức cơ bản, nền tảng trong tiếng anh
Sử dụng tài liệu trên internet để tự học tiếng anh: ưu điểm của hình thức này là người học tận dụng được kho tài liệu tiếng anh khổng lồ trên internet để làm công cụ học tập, không mất quá nhiều chi phí cho việc học tập. Đổi lại phương pháp này yêu cầu người học phải tập trung cao độ, phải biết phân loại và lựa chọn những tài liệu phù hợp với trình độ tiếng anh của mình.
Học tiếng Anh online hay còn gọi là tiếng Anh trực tuyến khá phổ biến, đặc biệt trong giai đoạn từ tháng 3/2020 đến nay đã bùng nổ hết sức mạnh mẽ. Ngày càng nhiều học viên liên lạc với Phil Online - Hệ thống đào tào tiếng Anh trực tuyến 1 kèm 1 để tìm kiếm cho mình một hình thức học hiệu quả mà không mất quá nhiều thời gian và chi phí. Tuy nhiên, vẫn còn rất nhiều bạn đang thắc mắc là có bao nhiêu hình thức học tiếng Anh online hiện nay và hình thức nào là hiệu quả nhất?
CÁC HÌNH THỨC HỌC TIẾNG ANH ONLINE PHỔ BIẾN HIỆN NAY
Sự phát triển nhanh chóng của các thiết bị điện tử, máy tính và mạng Internet đã mở ra một kỷ nguyên số hoá các lớp học, mang lại sự thuận tiện cho tất cả mọi người trên thế giới. Nhìn chung, hiện tại, có ba hình thức học tiếng Anh online được nhiều người tham gia nhất bao gồm:
1. Học tiếng Anh bằng các ứng dụng [App] trên điện thoại hoặc máy tính
Ảnh minh họa: App học tiếng Anh Online
Điện thoại dường như đã trở thành vật bất ly thân của mỗi người, chính vì vậy, việc cài đặt app, ứng dụng để học tập trên điện thoại được xem là hết sức đơn giản và tiện lợi. Bạn chỉ cần vào Apps Store hoặc CH Play để tải về máy. Ưu điểm của việc học tiếng Anh qua App là sự tiện lợi, chi phí thấp, bạn có thể học ở bất kỳ đâu, bất kỳ thời điểm nào, hơn nữa nguồn giáo trình lại rất phong phú dành cho nhiều trình độ, nhiều đối tượng khác nhau.
Dẫu vậy, nhược điểm của học qua app chính là không có được một lộ trình học tập phù hợp với từng cá nhân. Thay vào đó, các bài học mang tính tổng quát, cung cấp kiến thức nền hoặc bổ sung từ vựng đơn thuần.
Mặc khác, nhiều người lại cảm thấy phiền phức khi các app liên tục thông báo từ vựng hoặc các bài học hoặc có quá nhiều quảng cáo. Vậy nên đôi khi, họ sẽ chọn phương pháp tắt tất cả các thông báo, chỉ học khi cần. Điều đó vô hình dung khiến hiệu quả học tập giảm sút, app không phát huy hết công dụng của nó mà người học cũng dễ lơ là, không tập trung.
2. Học tiếng Anh qua video thu sẵn
Rất nhiều video học tiếng Anh miễn phí trên Youtube
Các nền tảng cung cấp khoá học sẵn có nổi tiếng trên thế giới hiện nay như Coursera, Udemy, Youtube... chứa đứng hàng nghìn khoá học chứ không riêng gì tiếng Anh. Ở đó bạn có thể lựa chọn cho mình những khoá học giao tiếp, IELTS, TOEIC... với chi phí tương đối thấp hoặc thậm chí miễn phí và có thể học tập bất kỳ lúc nào mình muốn.
Nhược điểm của hình thức học này nằm ở chỗ người học không có sự tương tác trực tiếp với giáo viên mà có phần tiếp thu kiến thức một cách thụ động. Khi có thắc mắc, học viên cũng khó đặt câu hỏi mà chủ yếu phải tự tra cứu thêm.
Bên cạnh đó, cũng như học qua app, học qua các video thu sẵn cũng khó lòng bám sát nhu cầu hoặc trình độ cá nhân của người học.
3. Học trực tuyến có sự tương tác trực tiếp với giáo viên
Học tiếng Anh trực tuyến 1 kèm 1 với giáo viên
Theo thời gian, học online có sự tương tác với giáo viên là hình thức được ưa chuộng nhất. Bởi nó mang lại cảm giác học tập thực thụ như đến lớp và học viên có thể giao tiếp, trò chuyện với giáo viên của mình ngay khi có những thắc mắc hoặc yêu cầu phát sinh.
Hình thức học này cho phép chúng ta linh hoạt điều chỉnh nội dung học sao cho phù hợp nhất với bản thân đồng thời không phải phụ thuộc quá nhiều vào các bạn học khác của mình. Hơn hết, học viên cũng có thể lựa chọn khung giờ học mà mình mong muốn, phù hợp với mọi đối tượng và mọi trình độ.
Khuyết điểm của hình thức học tập này là chi phí thường cao hơn hai hình thức trên nhất là khi bạn có mong muốn học tập 1 thầy 1 trò.
PHIL ONLINE - HỌC TIẾNG ANH TRỰC TUYẾN 1 KÈM 1 VỚI GIÁO VIÊN PHILIPPINES
Trong số các mô hình học tập online có sự tương tác trực tiếp với giáo viên thì mô hình 1 kèm 1 luôn được đánh giá cao nhất bởi hiệu quả mà nó mang lại sẽ gấp 3-4 lần so với học nhóm, từ đó giúp người học rút ngắn thời gian và tiết kiệm chi phí.
Phil Online cung cấp các chương trình đào tạo tiếng Anh trực tuyến 1 kèm 1 chính thống, được uỷ quyền bởi hệ thống đào tạo tiếng Anh online hàng đầu Philippines. Theo học cùng Phil Online, học viên sẽ nhận thấy sự khác biệt hoàn toàn so với các chương trình khác.
1. Mô hình học 1 thầy 1 trò, bám sát nhu cầu cá nhân
Như đã đề cập, mô hình học 1 kèm 1 như gia sư của Phil Online sẽ giúp tối đa hoá hiệu quả học tập và dễ dàng điều chỉnh theo trình độ cũng như nhu cầu của người học như luyện phát âm, rèn phản xạ, chỉnh sửa ngữ pháp... Điều này đặc biệt tốt với trẻ em bởi trẻ luôn cần có sự theo sát liên tục đồng thời cũng phải tạo ra một không gian đủ thoải mái để trẻ sẵn sẵn sàng chia sẻ, xoá bỏ những ngại ngùng, trở nên tự tin, dạn dĩ hơn.
2. 100% giáo viên Philippines có chứng chỉ TESOL
TESOL là chứng chỉ giảng dạy tiếng Anh thiết yếu dành cho những ai muốn trở thành nhà giáo, có giá trị toàn cầu, được công nhận rộng rãi ở khắp mọi nơi. Theo đó, không chỉ phải trải qua một quy trình tuyển dụng nghiêm khắc, được huấn luyện thường xuyên mà các giáo viên phải không ngừng nỗ lực để đạt được chứng chỉ và duy trì tính cạnh tranh của bản thân.
3. Chủ động chọn giáo viên mà mình yêu thích
Với hơn 500 giáo viên đang giảng dạy, hệ thống cho phép người học tự do lựa chọn thầy cô mình yêu thích. Học viên có thể theo dõi những đánh giá, bình luận của học viên khác về giáo viên để làm tham chiếu lựa chọn cho mình. Mặt khác, khi không hài lòng, học viên cũng có thể phản hồi và lựa chọn giáo viên khác ngay trong buổi học tiếp theo.
4. Đa dạng các khoá học, phù hợp mọi đối tượng
Phil Online cung cấp đa dạng các khoá học bao gồm tiếng Anh giao tiếp, tiếng Anh cho trẻ em, tiếng Anh cho người đi làm, luyện thi chứng chỉ IELTS / TOEIC online... Mỗi một chương trình đều sử dụng hệ thống giáo trình có bản quyền, có tính chọn lọc và ứng dụng cao. Học viên có thể theo học từ trình độ căn bản đến nâng cao.
5. Có thể học tập vào sáng sớm hay tối muộn
Là hệ thống cung cấp khoá học cho nhiều quốc gia vì vậy múi giờ hoạt động của chúng tôi cũng rất rộng. Nếu là người bận rộn, học viên có thể chọn những giờ học vào sáng sớm hoặc tối muộn. Bất kỳ lúc nào, hệ thống cũng có thể đáp ứng.
6. Chi phí thấp, chỉ từ 3.5 USD/ lớp
Mặc dù học 1 kèm 1 thường có chi phí cao nhưng với Phil Online, bạn có thể chọn các khoá dài hạn để tiết kiệm tối đa. Mỗi một lớp học với giáo viên Philippines chỉ 3.5 USD mà thôi.
7. Học thử miễn phí, trải nghiệm trước khi đăng ký
Hiện tại, Phil Online đang dành tặng cho tất cả các khách hàng 2 buổi học thử hoàn toàn miễn phí. Với 2 lớp này, khách hàng sẽ được kiểm tra trình độ, nhận đánh giá từ giáo viên để từ đó hoàn thiện hơn và tiến hành học tập thực tế
Xem thêm: Tổng quan chương trình học tại Phil Online
Để đăng ký học thử và nhận được sự tư vấn miễn phí, bạn vui lòng liên hệ
Phil Online - Hệ thống tiếng Anh Online 1:1 lớn nhất Philippines
• Website: //philonline.vn
• Hotlines: 0909.720.092 - 0909.270.092
• Email:
• Fanpage: Phil Online