Cho mình hỏi thành ngữ "On top of the world" nghĩa là gì? dịch sang tiếng Việt như thế nào?

Written by Sinh 8 years ago

Asked 8 years ago

Sinh

Like it on Facebook, +1 on Google, Tweet it or share this question on other bookmarking websites.

on top nghĩa là gì

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:

• "into the middle of the heath, on top of Wuthering Heights, "vào giữa sự khỏe mạnh, trên đỉnh của Wuthering Heights,
• 'Cause you got about 30 seconds till the bitch is on top of you. Vì còn khoảng 30 giây nữa là con khốn đó bắt kịp anh.
• Downtown San Francisco was built right on top of them. Trung Tâm San Francisco được xây dựng trên chính nơi đó.
• You want to add attempted bribery on top of the gun charges? Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?
• Like a good old-fashioned me on top, you on bottom. Thích kiểu truyền thống tớ ở trên, còn cậu ở dưới.

Những từ khác

1. "on thinking it over" là gì
2. "on this day" là gì
3. "on this understanding" là gì
4. "on time" là gì
5. "on to" là gì
6. "on top of that" là gì
7. "on top of the world (bài hát của imagine dragons)" là gì
8. "on top of the world (imagine dragons song)" là gì
9. "on trial" là gì
10. "on time" là gì
11. "on to" là gì
12. "on top of that" là gì
13. "on top of the world (bài hát của imagine dragons)" là gì

Cơ quan chủ quản: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam. Địa chỉ: Tầng 16 VTCOnline, 18 Tam Trinh, Minh Khai, Hai Bà Trưng, Hà Nội Điện thoại: 04-9743410. Fax: 04-9743413.

Liên hệ Tài trợ & Hợp tác nội dung Hotline: 0942 079 358 Email: [email protected]

Nếu chúng ta “on top of” ai đó hoặc cái gì đó thì chúng ta kiểm soát được hoặc biết rõ về tình hình hiện tại của họ/của nó.

2. Ví dụ

Ví dụ 1: They had to fire him because he couldn’t get on top of his work. (Họ đã phải sa thải anh vì anh không thể kiểm soát được công việc của mình.)

— Ví dụ 2: The children were very naughty, but the new teacher was soon on top of them. (Bọn trẻ cực kỳ lì lợm nhưng người thầy mới đã sớm quản lý được chúng.)

3. Cụm từ liên quan

Liên quan đến thành ngữ trên, chúng ta cũng sẽ rất hay gặp cụm từ “on top of that”. Cụm từ này có nghĩa là “hơn thế”, “thêm nữa”, “ngoài ra”, có thể dùng tương đương các trạng từ như: additionally; furthermore.

Ví dụ: “On top of that, it’s always better to be at a sports club than to be sitting at home watching television.” (Hơn thế nữa, tham gia các câu lạc bộ thể thao thì luôn tốt hơn là ngồi ở nhà xem ti vi.)

Bạn có chắc chắn không ạ? Quan điểm của mình lúc đầu ngược lại với bạn bây giờ, nhưng hơi phân vân... nên đăng bài nên đây hỏi mọi người... (Mình có xem mấy trang trên google nhưng cảm thấy giải thích không hiểu lắm...)

{{

displayLoginPopup}}

Cambridge Dictionary +Plus

Tìm hiểu thêm với +Plus

Đăng ký miễn phí và nhận quyền truy cập vào nội dung độc quyền:

Miễn phí các danh sách từ và bài trắc nghiệm từ Cambridge

Các công cụ để tạo các danh sách từ và bài trắc nghiệm của riêng bạn

Các danh sách từ được chia sẻ bởi cộng đồng các người yêu thích từ điển của chúng tôi

Đăng ký bây giờ hoặc Đăng nhập

Cambridge Dictionary +Plus

Tìm hiểu thêm với +Plus

Tạo các danh sách từ và câu trắc nghiệm miễn phí

Đăng ký bây giờ hoặc Đăng nhập

{{/displayLoginPopup}} {{

displayClassicSurvey}} {{/displayClassicSurvey}}