Tính hai mặt của việc tạo khuôn là một đặc điểm của ngôn ngữ con người, theo đó lời nói có thể được phân tích theo hai cấp độ:
- Như được tạo thành từ các yếu tố vô nghĩa; tức là, một kho lưu trữ âm thanh hoặc âm vị giới hạn
- Như được tạo thành từ các yếu tố có ý nghĩa; tức là, một kho từ hoặc hình thái gần như vô hạn [còn được gọi là khớp nối kép]
Định nghĩa
"D uality of patterning," David Lurupt nói, "là những gì mang lại cho ngôn ngữ sức mạnh biểu cảm như vậy.
Ngôn ngữ nói bao gồm một tập hợp hạn chế các âm thanh lời nói vô nghĩa được kết hợp theo các quy tắc để tạo thành các từ có ý nghĩa "[ Tâm lý học ngôn ngữ: Cách tiếp cận tích hợp , 2016].
Tầm quan trọng của tính hai mặt của việc tạo khuôn là một trong số 13 [sau này là 16] "đặc điểm thiết kế của ngôn ngữ" đã được nhà ngôn ngữ học người Mỹ Charles F. Hockett ghi nhận vào năm 1960.
Ví dụ và quan sát
- "Ngôn ngữ của con người được tổ chức ở hai cấp độ hoặc lớp đồng thời. Thuộc tính này được gọi là nhị nguyên [hoặc 'khớp nối kép']. Trong sản xuất lời nói, chúng ta có một mức độ vật lý mà tại đó chúng ta có thể tạo ra các âm thanh riêng lẻ, như n , b và tôi . Là âm thanh riêng lẻ, không có hình thức rời rạc nào có ý nghĩa nội tại. Trong một sự kết hợp cụ thể như thùng , chúng tôi có một cấp độ khác tạo ra một ý nghĩa khác với ý nghĩa của sự kết hợp trong ngòi . Vì vậy, ở một cấp độ, chúng ta có âm thanh riêng biệt, và ở cấp độ khác, chúng ta có ý nghĩa riêng biệt. Trên thực tế, hai cấp độ này là một trong những tính năng kinh tế nhất của ngôn ngữ loài người bởi vì, với một bộ âm thanh rời rạc hạn chế, chúng ta có khả năng tạo ra một số lượng rất lớn các kết hợp âm thanh [ví dụ như các từ] có ý nghĩa riêng biệt. "[George Yule, Nghiên cứu ngôn ngữ , Tái bản lần 3 Nhà xuất bản Đại học Cambridge, 2006]
Tính hai mặt của ngôn ngữ và giao tiếp động vật
- "Mức độ của âm thanh và âm tiết là tỉnh của âm vị học, trong khi đó các yếu tố có ý nghĩa là tỉnh ngữ pháp và ngữ nghĩa. Loại này có bất kỳ sự tương tự nào trong các hệ thống giao tiếp động vật không? … Câu trả lời ngắn cho câu hỏi đó là không[Andrew Carstairs-McCarthy, Nguồn gốc của ngôn ngữ phức tạp: Một cuộc điều tra về sự khởi đầu tiến hóa của câu, âm tiết và sự thật . Nhà xuất bản Đại học Oxford, 1999]
- "Thật khó để tìm thấy những ví dụ rõ ràng và không gây tranh cãi về tính hai mặt của việc tạo dáng bên ngoài loài của chúng ta. Nhưng chúng ta hãy nói rằng chúng ta có thể tìm thấy chúng và có bằng chứng, từ cách một số loài động vật như chim và cá heo điều khiển giai điệu, rằng điều này có thể là đúng. Điều này có nghĩa là tính hai mặt của việc tạo khuôn là điều kiện cần thiết để một hệ thống giao tiếp trở thành ngôn ngữ của con người, nhưng bản thân nó có thể không đủ.Không có ngôn ngữ của con người mà không có tính hai mặt của việc tạo khuôn. "[Daniel L. Everett, Ngôn ngữ: Công cụ văn hóa . Ngôi nhà ngẫu nhiên, 2012]
Hockett về tính hai mặt của Patterning
- "Charles Hockett đã phát triển cụm từ" tính hai mặt của việc tạo khuôn "để diễn tả thực tế rằng các đơn vị ngôn ngữ riêng biệt ở một cấp độ [chẳng hạn như cấp độ âm thanh] có thể được kết hợp để tạo ra các loại đơn vị khác nhau ở cấp độ khác nhau [chẳng hạn như từ ngữ ] … Theo Hockett, tính hai mặt của việc tạo khuôn có lẽ là đặc điểm cuối cùng xuất hiện trong ngôn ngữ của con người và nó rất quan trọng trong việc tách ngôn ngữ của con người khỏi các loại giao tiếp linh trưởng khác …"Điều khó khăn nhất để tìm ra là làm thế nào và khi nào tính hai mặt của việc tạo mẫu có thể xuất hiện. Làm thế nào các cá nhân quản lý cách ly các bit khác nhau để chúng có thể được kết hợp vô tận thành các ký hiệu tùy ý? Hockett nghĩ rằng nếu hai cuộc gọi có hai phân biệt các bộ phận, có lẽ một cái gì đó trong quá trình trộn có thể cảnh báo các cá nhân về sự tồn tại của các đơn vị riêng biệt. Nếu bạn có thể kết hợp bữa ăn sáng và Bữa trưa vào bữa ăn trưa , sau đó điều đó cảnh báo bạn về khả năng br một đơn vị âm thanh riêng biệt có thể kết hợp với các đơn vị âm thanh riêng biệt khác không? Giải câu đố này vẫn là một trong những vấn đề nhức nhối nhất trong việc xác định ngôn ngữ trở nên khả thi như thế nào. "[Harriet Ottenheimer, Nhân chủng học ngôn ngữ: Giới thiệu về nhân chủng học ngôn ngữ . Wadsworth, 2009]
Cấu trúc của âm vị học và cú pháp
- "Câu hỏi liệu các cấu trúc của âm vị học và cú pháp có tách biệt và khác biệt có liên quan đến khái niệm về tính hai mặt hay không … Sự phân chia giữa các yếu tố có ý nghĩa và vô nghĩa ít sắc nét hơn và thực tế là các từ được tạo thành từ âm vị được cho là chỉ là một trường hợp đặc biệt của cấu trúc phân cấp phổ biến hiện diện trong ngôn ngữ …"Trong tất cả các đặc điểm thiết kế của Hockett, tính hai mặt của việc tạo khuôn là sự hiểu sai và bị hiểu sai nhiều nhất, đặc biệt, nó thường bị nhầm lẫn hoặc liên kết với năng suất [Fitch 2010]. sự tiến hóa của ngôn ngữ [Hockett 1973: 414], nhưng bản thân ông cũng không chắc có nên gán cho tính hai mặt của việc tạo dáng cho điệu nhảy của ong mật hay không [Hackett 1958: 574]. "[D.R. Ladd, "Một cái nhìn tổng hợp về ngữ âm, âm vị học và tiến trình." Ngôn ngữ, âm nhạc và bộ não: Mối quan hệ bí ẩn , chủ biên. của Michael A. Arbib. Báo chí MIT, 2013]
I.Bản chất tín hiệu của ngôn ngữNgôn ngữ là một tín hiệu bởi nó thoả mãn cácyêu cầu: Ngôn ngữ là một thuộc tính vật chất được cảm nhậnqua giác quan của con người [bằng chữ viết và âmthanh], kích thích đến giác quan của con người vàcon người cảm nhận được. Trong ngôn ngữ, cái biểu hiện [âm thanh và chữ viết]có quan hệ hài hoà với cái được biểu hiện [nội dungcủa ngôn ngữ]. Ngôn ngữ là 1 hệ thống I.Bản chất tín hiệu của ngônngữC. Bản chất tín hiệu của ngôn ngữ:Tínhhai mặtTínhVật chấtBản chấttín hiệuTínhvõ đoánGiá trịkhu biệt I. Bản chất tín hiệu của ngôn ngữ C.1. Tính hai mặt:Tín hiệu ngôn ngữ thống nhất giữa hai mặt: cáibiểu hiện và cái được biểu hiện• Cái biểu hiện [hình thức của tín hiệu]Là những dạng âm thanh khác nhau mà trongquá trình nói năng con người đã thiết lập lên mã cụthể cho mình, đó chính là đặc trưng âm thanh cụ thểcủa từng ngôn ngữ.• Cái được biểu hiện [nội dung của tín hiệu]Là những thông tin, những thông điệp vềnhững mảnh khác nhau của thế giới hiện tại mà conngười đang sống, hoặc những dấu hiệu hình thứcđể phân cắt tư duy, phân cắt thực tạiVí dụ: Tín hiệu “cây” trong tiêng việt là sự kết hợpgiữa lược đồ sau:Âm thanh: Cây [cái biểu hiện]Ý nghĩa: loài thực vật có lá [cái được biểu hiệnCái biểu hiện và cái được biểu hiện của tín hiệu ngônngữ gắn bó khăng khít với nhau không thể tách rời I. Bản chất tín hiệu của ngôn ngữ C.2. Tính võ đoán:Quan hệ giữa mặt biểu hiện và mặt được biểuhiện mang tính quy ước và được xã hội chấp nhận.Ví dụ: “Cây là tín hiệu được cộng đồng người Việt quyước để chỉ loài thực vật có thân lá. Khái niệm này đượcgọi bằng những âm thanh khác nhau trong các ngônngữ khác nhau do cộng đồng xaz hội quy định vàkhông thể giải thích lý do. Tuy nhiên, tính võ đoán củatín hiệu ngôn ngữ dần dần cũng theo quy tắc cấu tạo từnhất định. Chẳng hạn xuất phát từ tín hiệu XE, các tínhiệu “xe đạp, xe máy, xe ngựa,…” được tạo ra có quyluật kết hợp giữa chúng I. Bản chất tín hiệu của ngôn ngữ C.3. Tính vật chất:Thuộc tính vật chất của mỗi tín hiệu ngôn ngữ thể hiện ởnhững đặc trưng có khả năng phân biệt của nó.Ví dụ: so sánh vết mực và 1 chữ cái- Giống nhau: về bản chất vật chất. Chúng đều có khả năngtác động vào thị giác như nhau- Khác nhau: Tất cả các thuộc tính vật chất của vết mực như:độ lớn, hình dạng, màu sắc,… đều quan trọng như nhautrong đặc trưng của vết mực. Còn 1 chữ cái nhất định thì dùđậm nét hay thanh, to hay nhỏ...vẫn chỉ là chữ cái đó thôi.Có sự khác nhau đó là do chữ cái nằm trong hệ thống tínhiệu còn vết mực thì không C.4 Giá trị khu biệt:Cái quan trọng của yếu tố trong hệ thống ngôn ngữ là sựkhu biệtVí dụ: Các chữ cái trong hệ thống có những nét khubiệt: abcdđe II.Ngôn ngữ là hệ thống tín hiệuđặc biệtTính bất biến vàkhả biếnTính phức tạpnhiều tầng bậcTính đa trịTính năng sảnHệ thốngtín hiệu đặc biệtTính độc lập tương đối II. Ngôn ngữ là một hệ thốngtín hiệu đặc biệtNgôn ngữ là một hệ thống tín hiệu đặc biệt. Mọi hệ thống tín hiệuchung đều có giá trị khu biệt và tính võ đoán. Tuy nhiên, hệ thống tínhiệu ngôn ngữ còn hàng loạt các đặc điểm khác biệt với các hệ thốngtín hiệu khác ở các mặt sau:A. Tính phức tạp nhiều tầng bậc:Hệ thống ngôn ngữ phức tạp ở chỗ nó bao gồm vô số lượng từ vàcâu không thể thống kê được, bởi vì chúng thường xuyên biến đổi vàđược bổ sung thêm. Các hệ thống ngôn ngữ có tính đồng loại và khácloại, đồng thời các đơn vị của ngôn ngữ thuộc nhiều cấp độ khác nhau.Các đơn vị thuộc cấp độ khác nhau có quan hệ cấp bậc. Do đó, hệthống ngôn ngữ là một hệ thống của nhiều hệ thống: Hệ thống âm vị,hệ thống hình vị. hệ thống từ vựng, hệ thống câu…Các hệ thống này lạigồm các hệ thống con khác.Ví dụ: hệ thống từ vựng có thể chia ra hệ thống từ đơn và hệ thống từghép…
• Bản chất tín hiệu của hệ thống ngôn ngữ • Ngôn ngữ là một hệ thống tín hiệu đặc biệt
Ngôn ngữ là một hệ thống tín hiệu, nó khác với những hệ thống vật chất khác không phải là tín hiệu, chẳng hạn, kết cấu của một cái cây, một vật thể nước, đá, kết cấu của một cơ thể sống v.v… Bản chất tín hiệu của ngôn ngữ thể hiện ở những điểm sau:
- Các yếu tố của những hệ thống vật chất không phải là tín hiệu có giá trị đối với hệ thống vì có những thuộc tính vật thể tự nhiên của chúng. Hệ thống tín hiệu cũng là hệ thống vật chất nhưng các yếu tố của nó có giá trị đối với hệ thống không phải do những thuộc tính vật thể tự nhiên của chúng mà do những thuộc tính được người ta trao cho để chỉ ra những khái niệm hay tư tưởng nào đó.
- Tính hai mặt của tín hiệu. Mỗi tín hiệu là cái tổng thể do sự kết hợp giữa cái biểu hiện và cái được biểu hiện mà thành. Cái biểu hiện trong ngôn ngữ là hình thức ngữ âm, còn cái được biểu hiện là khái niệm hay đối tượng biểu thị.
- Tính võ đoán của tín hiệu. Mối quan hệ giữa cái biểu hiện và cái được biểu hiện là có tính võ đoán, tức là giữa hình thức âm và khái niệm không có mối tương quan bên trong nào. Vì thế, khái niệm "người đàn ông cùng mẹ sinh ra và sinh ra trước mình" trong tiếng Việt dược biểu thị bằng âm [anh], nhưng trong tiếng Nga, lại được biểu thị bằng âm [brat]. Khái niệm ấy được biểu thị bằng [anh] hay [brat] hoàn toàn là do sự quy ước, hay do thói quen của tập thể quy định chứ không thể giải thích lí do.
- Giá trị khu biệt của tín hiệu. Trong một hệ thống tín hiệu, cái quan trọng là sự khu biệt. Thuộc tính vật chất của mỗi tín hiệu ngôn ngữ thể hiện ở những đặc trưng có khả năng phân biệt của nó. So sánh một vết mực trên giấy và một chữ cái chúng ta sẽ thấy rõ điều đó. Cả vết mực lẫn chữ cái đều có bản chất vật chất như nhau, đều có thể tác động vào thị giác như nhau. Nhưng muốn nêu đặc trưng của vết mực phải dùng tất cả các thuộc tính vật chất của nó: độ lớn, hình thức, màu sắc, độc đậm nhạt v.v…, tất cả đều quan trọng như nhau. Trong khi đó, cái quan trọng đối với một chữ cái chỉ là cái làm cho nó khác với chữ cái khác: Chữ A có thể lớn hơn hay nhỏ hơn, đậm nét hơn hay thanh nét hơn, có thể có màu sắc khác nhau, nhưng đó vẫn chỉ là chữ A mà thôi. Sở dĩ như vậy là vì chữ A nằm trong hệ thống tín hiệu, còn vết mực không phải là tín hiệu.
Những đặc điểm của ngôn ngữ với tư cách là hệ thống tín hiệu vừa trình bày ở trên có thể tìm thấy ở cả những hệ thống tín hiệu khác như hệ thống tín hiệu đèn giao thông, trống hoặc kẻng báo hiệu, biển chỉ đường, v.v… Trong hệ thống đèn giao thông có ba yếu tố: màu đỏ chỉ sự cấm đi, màu vàng – chuẩn bị, màu xanh – có thể đi. Thực ra, màu đó, màu vàng, màu xanh tự nó không có nghĩa gì cả. Sở dĩ mỗi màu mang một nội dung như vậy hoàn toàn là do sự quy ước. Nói cách khác, mối quan hệ giữa cái biểu hiện [màu sắc] và cái được biểu hiện ở đây cũng có tính võ đoán. Và tất nhiên, chỉ đặc trọng hệ thống đèn giao thông các màu mới có những ý nghĩa như thế. Người ta có thể dùng các sắc độ khác nhau của màu đỏ để chỉ
"sự cấm đi", các sắc độ khác nhau của màu vàng để chỉ "sự chuẩn bị", các sắc độ khác nhau của màu xanh để chỉ "có thể đi", miễn sao ba màu đó phải giữ được sự phân biệt lẫn nhau. Như vậy, ở đây nét khu biệt của các thuộc tính vật lí của các màu cũng là quan trọng.