The body the concept of the body

The body

(Cơ thể)

The concept of ‘the body’ is closely related to the ideas of ‘illness’ and ‘health’.

Khái niệm của “cơ thể” liên quan chặt chẽ với những quan niệm về “bệnh tật” và “sức khỏe”.All of us exist in ‘bodies’ of different shapes, heights, colours and physical abilities.

Tất cả chúng ta tồn tại trong “những cơ thể” với những hình dáng, chiều cao, màu da và những khả năng thể chất khác nhau.

The main reasons for the differences are genetic, and the fact that people’s bodies change as they age.

Các lý do chính dẫn tới những sự khác biệt này là do di truyền, và sự thật là cơ thể con người thay đổi theo tuổi tác.

However, a huge range of research indicates that there are social factors too.

Tuy nhiên, một loạt các nghiên cứu chỉ ra rằng những yếu tố về mặt xã hội cũng góp phần tạo nên những sự khác biệt ở con người.Poorer people are more likely to eat ‘unhealthy’ foods, to smoke cigarettes and to be employed in repetitive, physically difficult work or the opposite: boring, inactive employment.

Những người nghèo hơn có vẻ có nhiều khả năng ăn những đồ ăn “không tốt cho sức khỏe”, hút thuốc và bị thuê làm những việc lặp đi lặp lại, việc nặng về tay chân hoặc ngược lại: công việc nhàm chán và thiếu hoạt động.

Moreover, their housing conditions and neighbourhoods tend to be worse.

Ngoài ra, điều kiện nhà ở và những vùng lân cận có xu hướng tồi tệ.

All of these factors impact upon the condition of a person’s health: the physical shapes of bodies are strongly influenced by social factors.

Tất cả những yếu tố này ảnh hưởng đến tình trạng sức khỏe của một người: các hình dạng vật lý của cơ thể bị ảnh hưởng mạnh bởi các yếu tố xã hội.

These social factors are also closely linked to emotional wellbeing.

Những yếu tố xã hội này cũng liên quan gần gũi tới xúc cảm sức khỏe.

People with low or no incomes are more likely to have mental health problems.

Những người không có nguồn thu nhập hoặc có nhưng thấp thường có nhiều vấn đề về sức khỏe tinh thần.

It is not clear, however, whether poverty causes mental illness, or whether it is the other way around.

Tuy nhiên, điều không rõ ràng là liệu nghèo đói có gây ra bệnh về tinh thần hay không.

For example, certain people with mental health issues may be at risk of becoming homeless, just as a person who is homeless may have an increased risk of illnesses such as depression.

Ví dụ, một số người có vấn đề sức khỏe tinh thần có thể có nguy cơ trở thành người vô gia cư, giống như một người vô gia cư có thể có nguy cơ mắc bệnh như trầm cảm nhiều hơn.There are other types of social factors too.

Cũng có những loại khác của những nhân tố xã hội.

Bodies are young or old, short or tall, big or small, weak or strong.

Những cơ thể trẻ hay già, cao hay thấp, to hay nhỏ, yếu hay mạnh.

Whether these judgments matter and whether they are positive or negative depends on the cultural and historical context.

Liệu những phán đoán này có quan trọng hay không và liệu chúng có tích cực hay tiêu cực phụ thuộc vào bối cảnh văn hóa và lịch sử.

The culture – and media – of different societies promote very different valuations of body shapes.

Văn hóa – và phương tiện truyền thông – của các xã hội khác nhau thúc đẩy đánh giá rất khác nhau về hình dạng cơ thể.

What is considered as attractive or ugly, normal or abnormal varies enormously.

Những gì được coi là hấp dẫn hoặc xấu xí, bình thường hoặc bất thường khác nhau rất nhiều.

Currently, for example, in rich societies the idea of slimness is highly valued. 

Hiện tại, ví dụ, trong xã hội thượng lưu, quan niệm về sự thanh mảnh được đánh giá cao.But historically this was different.

Nhưng trong lịch sử, điều này lại khác.

In most societies the ideal body shape for a woman was a ‘full figure’ with a noticeable belly, while in middle-aged men, a large stomach indicated that they were financially successful in life.

Trong hầu hết những xã hội, họ quan niệm hình dáng cơ thể của phụ nữ là đầy đặn với một vòng eo dễ nhận ra, trong khi ở những người đàn ông trung niên, một chiếc bụng lớn biểu thị rằng họ là những người giàu có và thành công trong cuộc sống.

In many traditional African and Pacific island cultures, for example, a large body shape was a sign of success and a shape to be aimed at.

Trong nhiều nền văn hóa truyền thống của hòn đảo ở châu Phi và Thái Bình Dương, ví dụ, một hình dạng cơ thể to lớn là một dấu hiệu của sự thành công và một hình dạng chuẩn mực.

It is easy for people to feel undervalued because of factors they have no power to change, for example, their age and height.

Thật dễ dàng để mọi người cảm thấy bị đánh giá thấp vì các yếu tố mà họ không có quyền thay đổi, ví dụ như tuổi tác và chiều cao của họ.

Equally, they can feel pressured into making changes to their appearance when there is a choice, which in extreme cases can lead to obsessions with weight loss and fitness regimes.

Tương tự, họ có thể cảm thấy bị áp lực khi có sự lựa chọn để thay đổi hình dáng, trong trường hợp cực đoan có thể dẫn đến nỗi ám ảnh về giảm cân và chế độ tập thể dục.Sociologists, then, are suggesting that we should not just view bodies and minds in biological terms, but also in social terms.

Những nhà xã hội học, sau đó đã gợi ý rằng chúng ta không nên chỉ nhìn những cơ thể và suy nghĩ ở giới hạn sinh học mà còn phải ở giới hạn về mặt xã hội.The physical body and what we seek to do with it change over time and society.

Cơ thể vật lý và cách mà ta làm với nó sẽ thay đổi theo thời gian và xã hội.

This has important implications for medicine and ideas of health.

Điều này là sự ngụ ý quan trọng về y học và quan niệm về sức khỏe.

Thus, the idea of people being ‘obese’ is physically related to large amounts of processed food, together with lack of exercise, and is therefore a medical issue.

Vì vậy, quan niệm về người “béo phì” liên quan đến số lượng lớn quy trình xử lý thức ăn, cùng với việc lười tập thể dục, và vì thế là một vấn đề về y học.

However, it has also become a mental health issue and social problem as a result of people coming to define this particular body shape as ‘wrong’ and unhealthy.

Tuy nhiên, nó cũng trở thành một vấn đề về sức khỏe tinh thần và những vấn đề về xã hội cũng như là một hệ quả của con người trong việc định nghĩa hình dáng cơ thể là “sai” và không khỏe mạnh.

Dịch bởi Trang Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1I3gKfZTchBgZ_ODoS8lTPWA27s9ggZyoOB9eRDL_iXE/edit?usp=sharing

What is the concept of the body?

What is the body in philosophy?

What is the meaning of body in psychology?

What is body theory of personal identity?