Email trong tiếng Nhật là gì
Cách viết email bằng tiếng Nhật. Nếu làm việc tại 1 doanh nghiệp Nhậthoặc tại 1 doanh nghiệp sử dụng tiếng Nhật, chắc chắn bạn sẽ phải viếtemail bằng tiếng Nhật. Đây chính là cơ hội để bạn sử dụng vốn kínhngữ của mình. Để tiếp nối loạt bài viết về kính ngữ trong tiếng Nhật,trong bài viết nàyxin giới thiệu với các bạn cách viếtemail bằng tiếng Nhật một cách chuẩn tắc. 1 bức email bằng tiếng Nhật chuẩn tắc sẽ bao gồm các thành phần sau: 宛名 (atena : người Nhận)、挨拶 (aisatsu : chào hỏi)、名乗り (nanori :xưng tên)、要旨 (youshi : nội dung cốt lõi)、詳細 (shousai : chi tiết)、結びの挨拶 (musubi no aisatsu : chào hỏi để gắn kết)、署名 (shomei : tên,ký tên). Một bức email bằng tiếng Nhật chuẩn tắc sẽ bao gôm 7 phầntrên, với tình huống đã tương đối thân mật, bạn có thể lược bỏ 1 phầnnào đó, tuy nhiên nhiều trường hợp nếu bỏ đi sẽ làm cho bức emailkém phần trang trọng. 宛名 (atena : người Nhận) -Được viết vào ngay dòng đầu tiên củaemail. ABC 株式会社 -Tên công tyhoặc tổ chức, không nên lược bỏ loại hình công ty :cổ phần, hữu hạn. Khi giao thiệp giữa 2 bên đã khá thân thuộc, chúng ta có thể bỏ phầntên doanh nghiệp (tổ chức) và chức vụ. Chỉ cần tên đầy đủ hoặc họ + 様là Ok. Khi đã rất thân và muốn gần gũi hơn thì cũng có trường hợp thay様 bằng さま. 挨拶 (aisatsu : chào hỏi) Đối với liên lạc ngoài công ty thì những câu chào hỏi rất hay được sửdụng là : お世話になっております Cảm ơn anh/chị đã luôn giúp đỡ tôi.hoặc lịch sự hơn nữa : いつも大変お世話になっております cảm ơn vìanh chị đã luôn luôn giúp đỡ tôi. Với trường hợp lần đầu liên lạc, thay vìsử dụng 2 câu trên, chúng ta nên dùng おせわになります. Rất mong anh 名乗り (nanori : xưng tên) 要旨 (youshi : nội dung cốt lõi) 打ち合わせの日程について、ご相談いたします。 Tôi xin trao đổi về lịchtrình họp (trao đổi) Trường hợp cần câu trả lời, bạn có thể sử dụng các câu như : Cách viết email bằng tiếng Nhật : Phần nội dung cốt lõi : Trong phần này, các bạn có thể sử dụng dạng liệt kê, danh sách, gạchđầu dòng để nội dung được rõ ràng. Ví dụ : 結びの挨拶 (musubi no aisatsu : chào hỏi để gắn kết) 署名 (shomei : tên, ký tên) Những thông tin trên sẽ giúp đối tác tiện lợi trong việc liên lạc lại vớibạn, nhất là trong tình huống khẩn cấp. Nguồn: sưu tầm |